マタイによる福音書 26:49 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁹ 彼はすぐイエスに近寄り、「先生、いかがですか」と言って、イエスに接吻した。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁹ 「あ、先生！」 ユダは笑顔でイエスに近づき、口づけの挨拶をすると、心の中で不気味な笑みを浮かべた。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁹ 彼はすぐイエスに近寄り、「先生、いかがですか」と言って、イエスに接吻した。

リビングバイブル

⁴⁹ それで、ユダはまっすぐイエスのほうへ歩み寄り、「先生。こんばんは」と声をかけ、さも親しげにイエスを抱きしめました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁹ ユダはすぐイエスに近寄り、「先生、こんばんは」と言って接吻した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁹ 「あ、先生！」ユダは笑顔でイエスに近づくと、口づけの挨拶をしながら、心の中で不気味な笑みを浮かべていた。

マタイによる福音書 26:49 相互参照

テサロニケ人への第一の手紙 5:26

すべての兄弟たちに、きよい接吻をもって、よろしく伝えてほしい。

マタイによる福音書 26:25

イエスを裏切ったユダが答えて言った、「先生、まさか、わたしではないでしょう」。イエスは言われた、「いや、あなただ」。

ヨハネによる福音書 19:3

それから、その前に進み出て、「ユダヤ人の王、ばんざい」と言った。そして平手でイエスを打ちつづけた。

ルカによる福音書 7:45

あなたはわたしに接吻をしてくれなかったが、彼女はわたしが家にはいった時から、わたしの足に接吻をしてやまなかった。

マルコによる福音書 15:18

「ユダヤ人の王、ばんざい」と言って敬礼をしはじめた。

箴言 27:6

愛する者が傷つけるのは、まことからであり、 あだの口づけするのは偽りからである。

サムエル記下 20:9

ヨアブはアマサに、「兄弟よ、あなたは安らかですか」と言って、ヨアブは右の手をもってアマサのひげを捕えて彼に口づけしようとしたが、

サムエル記上 10:1

その時サムエルは油のびんを取って、サウルの頭に注ぎ、彼に口づけして言った、「主はあなたに油を注いで、その民イスラエルの君とされたではありませんか。あなたは主の民を治め、周囲の敵の手から彼らを救わなければならない。主があなたに油を注いで、その嗣業の君とされたことの、しるしは次のとおりです。

創世記 27:26

そして父イサクは彼に言った、「子よ、さあ、近寄ってわたしに口づけしなさい」。

マタイによる福音書 23:7

広場であいさつされることや、人々から先生と呼ばれることを好んでいる。

マタイによる福音書 23:8

しかし、あなたがたは先生と呼ばれてはならない。あなたがたの先生は、ただひとりであって、あなたがたはみな兄弟なのだから。

マタイによる福音書 26:48

イエスを裏切った者が、あらかじめ彼らに、「わたしの接吻する者が、その人だ。その人をつかまえろ」と合図をしておいた。

ヨハネによる福音書 4:31

その間に弟子たちはイエスに、「先生、召しあがってください」とすすめた。